金鱼古典名著《虫鱼雅集》中的鱼法源流章节。上段古文，下段译文。古法养鱼的经典之作，必读！！

鱼之种类不一。有蓝鱼，有翠鱼，有龙睛鱼，有文鱼，又名鸭蛋鱼，鱼名不同。有软尾，有硬尾，有凤尾，有燕尾，有菱角尾，鱼尾各别。

译文

金鱼的品种类型都不一样，有蓝鱼，有翠鱼，有龙睛鱼，有文鱼，又叫做鸭蛋鱼，金鱼的名称不同。金鱼的鱼尾有软尾，硬尾，有凤尾，有燕尾，有菱角尾，金鱼的尾巴的各有区别。

有黑色，有白色，有红色，有各样花色。鱼色多分，蓝鱼、翠鱼难得。龙睛、鸭蛋鱼易养。软尾尾大，硬尾尾小。软尾身喜平圆，硬尾身要圆粗，但总宜头尾身三停匀称，无偏为佳。

译文

金鱼的体色有黑色，有白色，有红色，有各种花色。金鱼的体色有许多分法，唯有蓝鱼、翠鱼比较难得到。龙睛鱼、鸭蛋鱼容易饲养。软尾的金鱼鱼尾比较大，硬尾的金鱼鱼尾就小。软尾的金鱼鱼的体型大家喜欢平圆的，硬尾的金鱼体型要圆粗，但不管怎样，金鱼都以鱼头鱼身鱼尾三段比例均匀为适宜，没有偏颇为佳品。

凤尾者上，燕尾次之，菱角尾又次之。至颜色鲜明，全在养法。龙睛鱼，一出皆黑色；蛋鱼，一出亦近黑稍淡。渐大渐变，有满白，有满红，有黑红，有红白，有碎花，有整花。

译文

凤尾金鱼是最上等的，燕尾金鱼次一等，菱角尾金鱼又次一等。至于金鱼的颜色鲜艳明快，全在养金鱼的方法上。龙睛鱼，一孵出来全是黑色的；蛋种金鱼，一孵出来也是近乎黑色而且稍微浅淡一些。鱼苗渐渐长大，体色也渐渐变化，有全是白色的，有全是红色的，有黑红两色的，有红白两色的，有碎花的，有整花的。

尾亦有满白、满红、白根红梢、红根白梢，各色不一。其中颜色变化，不能一尽，在养之得法。

译文

金鱼尾巴也有全白的、全红的、根部白色梢上红色的，根部红色梢上白色的，各种花色不能一一尽数。其中颜色的变化，不能一下说尽，之所以如此，全在于养鱼得法。

若一失法，往往常出肉红、肉白之色，纵然鱼有可取，色一不鲜，亦难动目。但老鱼总满红者多。即龙睛鱼，由黑色变黑红色，名为变蛇，总靠不住，过时即成满红。

译文

如果万一养鱼不得法，金鱼的颜色往往出现肉红色、肉白色，纵然金鱼别的地方还有可取之处，颜色一不鲜艳，也就难以动人眼目了。但是老金鱼总是以全红的居多。即使是龙睛鱼，由黑色变成黑红色，就叫做变蛇，但这种颜色总靠不住，没过多久就变成全红色。

鱼本无黑色，若能养成满黑，到老不变，则得养鱼妙诀。别色未有不佳者。蛋鱼嘴长者，养老出狮子头，嘴短者不出。

译文

金鱼本来没有黑色的，如果能养成全黑颜色，到金鱼老了也不变色，那就得到了养金鱼的妙诀了。别的金鱼颜色还没有不太好的。蛋种鱼嘴（吻瘤）长得长的，养到老能养出狮子头金鱼，嘴短的就养不出来。

龙睛颜色总以十二红、露雪红为最，花样长好是上品。外有龙背鱼，与龙睛一样，只无背刺。又有望天龙，眼上视，有脊刺；若无刺，即望天鱼。

译文

龙睛金鱼的颜色总是以十二红、露雪红为最好的金鱼，花样长得好的是上品金鱼。此外还有一种龙背金鱼，与龙睛鱼长得差不多，只是背上没有背鳍。又有望天龙金鱼，眼睛向上看，有背鳍；如果没有背鳍，就是望天鱼了。

蛋鱼有虎头鱼、绒球鱼，皆异种也。惟蓝鱼、翠鱼，实不易养，略为失法，便成铁蓝烂翠矣。颜色不杂不暗者，颇难得也。

译文

蛋种金鱼有虎头金鱼、绒球金鱼，都是金鱼中的奇异品种。只有蓝鱼、翠鱼，实在是不容易饲养，稍微有所闪失，就变成铁蓝烂翠的颜色了。颜色不杂不暗淡的，很是难以得到。

作者简介：荣廷，字虞臣，号问竹主人，又号拙园老人，隶内务府正白旗。荣廷先祖为蒙古族，姓博尔济吉特，系成吉思汗后裔，清初即入内务府，赐汉姓尹。按内务府旗人姓氏，称谓须同呼汉姓，且将姓氏置于名后，称某某家，故时人称为“荣尹家”。

荣廷年轻时曾在河北邢台做过修建水利的工程，光绪17年外放苏州织造，官至内务府坐办堂郎中。光绪时内务府大臣只应虚名，权力实归堂郎中。他在庚子年（1900）称病归家，引水入园，蓄虫养鱼，诗酒酬客，名其园曰“赏心乐事园”，宅邸在地安门东拐棒胡同。著有《虫鱼雅集》、《拙园灯谜草》、《吴下诗存》等。其兄荣诰亦内务府人，两家分寓拐棒胡同南北二院，宛如《红楼梦》中宁、荣东西二府。

(图文来源于网络，版权归原作者所有)